Like the Brooklyn Navy Yard and Industry City, the Domino Sugar Refinery will soon return to life as the nerve center of a new working waterfront.